1
00:00:00,083 --> 00:00:02,224
<i>Felizmente divorciado</i>
es disparado

2
00:00:02,225 --> 00:00:03,693
ante una audiencia en vivo,

3
00:00:03,694 --> 00:00:06,607
y basado
sobre lo que realmente me pasó.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,102
Oh Dios,
Todos estos chicos maravillosos.

5
00:00:13,103 --> 00:00:15,371
debe ser muy dificil
por Judi trabajando aquí,

6
00:00:15,372 --> 00:00:18,140
sin conocer a ninguno de ellos
está interesado en ella.

7
00:00:18,141 --> 00:00:22,144
si,
pobre maldita Judi.

8
00:00:25,115 --> 00:00:28,150
Vaya, Fran,
quien es la ultima persona

9
00:00:28,151 --> 00:00:30,586
de la universidad esperas
para ver en un bar gay?

10
00:00:30,587 --> 00:00:34,324
¿Tú?

11
00:00:34,325 --> 00:00:35,692
Ay dios mío.

12
00:00:35,693 --> 00:00:38,194
¿Es ese Tony?
¿El exnovio de Judi?

13
00:00:38,228 --> 00:00:40,229
Ahora todo tiene sentido.

14
00:00:40,230 --> 00:00:43,499
Esta es la razón por la que Tony se rompió.
El corazón de Judi en la universidad.

15
00:00:43,500 --> 00:00:48,548
Ahora ¿por qué no pudo simplemente
¿Has sido honesto con ella en aquel entonces?

16
00:00:48,572 --> 00:00:52,642
Sí, cariño,
él es el tú negro.

17
00:00:52,676 --> 00:00:54,410
-¿Fran?
- ¿Pedro?

18
00:00:54,445 --> 00:00:56,379
- ¡Ey!
- ¡Ey!

19
00:00:56,380 --> 00:00:58,013
- Hola.
- Hola, Tony.

20
00:00:58,014 --> 00:00:59,013
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?

21
00:00:59,015 --> 00:01:00,149
Ay dios mío.

22
00:01:00,183 --> 00:01:01,951
¿Qué ha sido?
¿Como 20 años?

23
00:01:01,952 --> 00:01:03,653
¡Sí, Dios!

24
00:01:03,687 --> 00:01:05,287
Bueno, chicos
no ha cambiado ni un poquito.

25
00:01:05,288 --> 00:01:06,723
Gracias.

26
00:01:06,724 --> 00:01:08,190
Bueno, lo ha hecho.

27
00:01:08,191 --> 00:01:09,925
el salio
hace unos años.

28
00:01:09,960 --> 00:01:12,161
no lo sabias
¿Este chico era gay en la universidad?

29
00:01:12,195 --> 00:01:15,931
Bueno... el
No era gay entonces.

30
00:01:15,932 --> 00:01:19,101
¿Bien?

31
00:01:19,102 --> 00:01:21,637
tengo que decir...
Sigue siendo sexy como siempre.

32
00:01:21,638 --> 00:01:24,073
Ah, bueno,
gracias tony.

33
00:01:24,107 --> 00:01:25,941
estoy hablando
sobre Judy.

34
00:01:25,942 --> 00:01:28,544
Ay, Judy.

35
00:01:28,545 --> 00:01:29,779
el esta aqui
Para ver a Judi, Peter.

36
00:01:29,780 --> 00:01:32,415
Lo escuché, Fran.

37
00:01:32,449 --> 00:01:33,850
Dios,
después de todos estos años,

38
00:01:33,851 --> 00:01:35,317
sabes que ella todavía está
en mi mente?

39
00:01:35,352 --> 00:01:37,487
¿En realidad?

40
00:01:37,488 --> 00:01:39,689
he estado intentando
para ponerme en contacto con ella,

41
00:01:39,690 --> 00:01:41,491
y veo su nombre
en el papel,

42
00:01:41,492 --> 00:01:43,192
y aquí estoy.

43
00:01:44,461 --> 00:01:47,997
Judi va a estar muy emocionada
¡Para verte, Tono!

44
00:01:47,998 --> 00:01:51,233
¿Por qué diablos Judi
¿Estarás tan emocionado de ver a Tone?

45
00:01:51,268 --> 00:01:54,303
Míralo.

46
00:01:54,304 --> 00:01:56,606
Espera, espera, espera,
espera, espera.

47
00:01:56,640 --> 00:01:58,508
estoy viendo a alguien

48
00:01:58,542 --> 00:02:01,243
que no he visto
¡para siempre!

49
00:02:01,244 --> 00:02:03,379
Tony Foxx.

50
00:02:04,548 --> 00:02:05,981
Eh, tú.

51
00:02:06,016 --> 00:02:07,550
Hola, cariño.

52
00:02:07,551 --> 00:02:09,184
¿Sabes qué?
voy a dedicar

53
00:02:09,185 --> 00:02:11,086
esta próxima canción
a ti.

54
00:02:11,121 --> 00:02:14,356
Oh, huelo amor.

55
00:02:15,759 --> 00:02:21,631
? I ?

56
00:02:21,665 --> 00:02:26,436
? revienta las ventanas
¿fuera tu auto?

57
00:02:26,470 --> 00:02:30,907
? Y no, no se reparó
mi corazón roto?

58
00:02:30,941 --> 00:02:35,144
? Probablemente siempre lo haré
¿Tienes estas feas cicatrices?

59
00:02:35,178 --> 00:02:39,682
? Pero ahora mismo
¿No me importa esa parte?

60
00:02:39,683 --> 00:02:43,319
? rompo las ventanas
¿fuera tu auto?

61
00:02:43,353 --> 00:02:46,121
¡Hola, tortolitos!
¡Sonrisa!

62
00:02:51,662 --> 00:02:53,329
? ¿Estaba segura?

63
00:02:53,330 --> 00:02:56,799
? que el era
¿ella única?

64
00:02:56,800 --> 00:02:59,368
? Pero su unión
¿Siempre pareció?

65
00:02:59,369 --> 00:03:02,104
? ¿Un poco forzado?

66
00:03:02,105 --> 00:03:04,941
? ¿Se casó de todos modos?

67
00:03:04,942 --> 00:03:07,076
? Resulta
que era gay?

68
00:03:07,077 --> 00:03:08,444
? todavía estan
¿enamorado?

69
00:03:08,445 --> 00:03:11,280
? Pero ahora ella es
¿Felizmente divorciado?

70
00:03:11,281 --> 00:03:12,982
Sincronización y correcciones por Rafael UPD

71
00:03:12,983 --> 00:03:15,250
judy,
esto es muy emocionante.

72
00:03:15,251 --> 00:03:17,720
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que ustedes dos se vieron?

73
00:03:17,754 --> 00:03:19,121
Bueno, no lo he visto.

74
00:03:19,122 --> 00:03:20,957
desde que me llevó
para ver <i>atracción fatal,</i>

75
00:03:20,958 --> 00:03:22,057
y luego me dejó

76
00:03:22,058 --> 00:03:23,793
a ver si el snack bar
tenía algún tonto.

77
00:03:23,827 --> 00:03:26,261
¿Lo hicieron?

78
00:03:26,296 --> 00:03:28,263
Sabes, eres tan lindo
cuando estas enojado?

79
00:03:28,264 --> 00:03:29,499
deberías haberla visto

80
00:03:29,500 --> 00:03:30,900
la noche que fuiste
para atrapar a esos tontos.

81
00:03:30,901 --> 00:03:34,737
Oh, espera, no podrías.
porque nunca regresaste.

82
00:03:34,771 --> 00:03:36,772
¿Qué eres?
tan enojado por?

83
00:03:36,773 --> 00:03:40,510
¿Qué, eres tu hombre-spanx?
subiendo?

84
00:03:40,511 --> 00:03:42,344
Mira, Judi,
me siento muy mal

85
00:03:42,345 --> 00:03:43,946
sobre el camino
Dejé cosas.

86
00:03:43,947 --> 00:03:45,848
Y no tengo excusa
aparte del hecho

87
00:03:45,849 --> 00:03:48,150
- que yo era joven y tonto.
- Eh.

88
00:03:48,151 --> 00:03:49,952
Por eso
Te he estado buscando.

89
00:03:49,953 --> 00:03:52,722
Es sólo que, cariño,
eres difícil de encontrar.

90
00:03:52,756 --> 00:03:55,625
Sí, bueno, tengo
salí con algunos locos

91
00:03:55,626 --> 00:03:57,827
eso me obliga
moverse mucho.

92
00:03:57,828 --> 00:03:58,895
¿Sabes qué?
tengo una habilidad

93
00:03:58,896 --> 00:04:01,597
para atraer vagabundos,
los desempleados,

94
00:04:01,598 --> 00:04:06,301
y viejos tipos blancos intentando
para completar sus listas de deseos.

95
00:04:06,302 --> 00:04:10,039
¿Nuestros cuatro años juntos?
¿No significa nada para ti?

96
00:04:11,441 --> 00:04:12,675
Vamos, cariño, mira.

97
00:04:12,676 --> 00:04:14,510
Estados Unidos acaba de dar un hermano
una segunda oportunidad.

98
00:04:14,511 --> 00:04:15,645
¿No puedes?

99
00:04:18,048 --> 00:04:20,650
Oh, se me olvidó cómo
inteligente y divertido...

100
00:04:20,651 --> 00:04:23,920
Y lindo se vería
en tu cama.

101
00:04:23,954 --> 00:04:25,955
Bueno.

102
00:04:25,956 --> 00:04:29,825
Déjame ir a buscarnos
una botella de cristal.

103
00:04:29,826 --> 00:04:32,327
- Uh-uh.
- Uh-uh.

104
00:04:32,328 --> 00:04:34,396
el piensa que
si el me compra

105
00:04:34,397 --> 00:04:36,365
una botella cara
de champán,

106
00:04:36,366 --> 00:04:39,201
que mis bragas son solo
Voy a caer al suelo.

107
00:04:39,202 --> 00:04:43,873
Ese hijo de puta...
Me conoce muy bien.

108
00:04:43,874 --> 00:04:45,407
-Judí.
- ¿Qué?

109
00:04:45,408 --> 00:04:46,876
eres vulnerable
y cachonda.

110
00:04:46,877 --> 00:04:48,711
Y tal vez he estado mirando
demasiado wendy williams,

111
00:04:48,712 --> 00:04:51,581
pero esa es una receta
para pastelito.

112
00:04:51,615 --> 00:04:55,051
Peter, deja que Judi
tomar sus propias decisiones.

113
00:04:55,052 --> 00:04:56,185
Escúchame.

114
00:04:56,186 --> 00:04:58,588
A por ello.
Un hombre puede cambiar.

115
00:04:58,589 --> 00:05:02,758
Un hombre no puede cambiar.
Cállate, Fran.

116
00:05:02,759 --> 00:05:04,660
Recuerda,
Elliot también cambió.

117
00:05:04,661 --> 00:05:06,762
todos dijeron
que Elliot no era para mi,

118
00:05:06,763 --> 00:05:08,831
incluyendo a elliot,
y ahora mira!

119
00:05:08,832 --> 00:05:10,700
Si haces esto,
estarás haciendo

120
00:05:10,701 --> 00:05:12,768
el mismo error
hiciste la última vez.

121
00:05:12,769 --> 00:05:14,704
Oh, no puedo hacer
el mismo error.

122
00:05:14,705 --> 00:05:19,976
Sólo puedes rendirte
tu virginidad una vez.

123
00:05:19,977 --> 00:05:21,844
Ya sabes,
Lamento que haya tardado tanto.

124
00:05:21,845 --> 00:05:23,178
pero me detuve
en la tienda de la esquina

125
00:05:23,179 --> 00:05:25,414
para conseguirte
algunos tontos.

126
00:05:25,415 --> 00:05:26,782
Oooh.

127
00:05:26,783 --> 00:05:28,718
Guau.

128
00:05:28,719 --> 00:05:30,052
Después de 20 años,

129
00:05:30,053 --> 00:05:32,121
la caja ha llegado
mucho más grande.

130
00:05:32,122 --> 00:05:35,424
Yo, eh, no lo haría
anunciar eso si yo fuera tú.

131
00:05:36,000 --> 00:05:39,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

132
00:05:45,035 --> 00:05:48,470
César, se supone que
estar trabajando.

133
00:05:48,505 --> 00:05:51,440
Bueno, tengo
una muy buena excusa.

134
00:05:51,441 --> 00:05:54,476
Se supone que no
estar aquí.

135
00:05:54,477 --> 00:05:56,311
¿Por qué no estás en el gimnasio?
¿Con la señorita Judi?

136
00:05:56,312 --> 00:05:58,547
Bueno ya perdi
diez libras.

137
00:05:58,548 --> 00:05:59,749
Ya sabes,
Fui honesto contigo.

138
00:05:59,750 --> 00:06:02,284
¿Por qué no puedes
ser honesto conmigo?

139
00:06:02,285 --> 00:06:03,853
¿Judi llamó?

140
00:06:03,854 --> 00:06:05,587
Ella no se presentó
en el gimnasio.

141
00:06:05,588 --> 00:06:07,389
ella no ha respondido
cualquiera de mis textos.

142
00:06:07,390 --> 00:06:11,093
Y sé que ella probablemente esté bien
con este nuevo chico en su vida,

143
00:06:11,094 --> 00:06:12,828
pero lo estoy consiguiendo
un poco preocupado.

144
00:06:12,829 --> 00:06:15,397
¿Un chico nuevo?
¿Qué pasó con Ricardo?

145
00:06:15,398 --> 00:06:17,332
La siempre la escucho
contándote acerca de.

146
00:06:17,333 --> 00:06:19,035
el es tan fuerte
y poderoso,

147
00:06:19,036 --> 00:06:22,705
y siempre la lleva
donde ella quiere ir.

148
00:06:22,706 --> 00:06:27,209
ricardo
es su masaje en la ducha.

149
00:06:27,210 --> 00:06:28,610
¿Qué?

150
00:06:28,611 --> 00:06:32,782
ni siquiera quiero saber
quién es Javier.

151
00:06:32,783 --> 00:06:34,850
Hola, Judas.
Soy yo... Fran.

152
00:06:34,851 --> 00:06:36,752
Escucha, ya sabes,
no he sabido nada de ti

153
00:06:36,753 --> 00:06:38,154
en un par de días,

154
00:06:38,155 --> 00:06:40,690
Entonces, ¿podrías enviarme un mensaje de texto?
o llámame,

155
00:06:40,691 --> 00:06:41,690
solo para dejarme saber eso...

156
00:06:41,692 --> 00:06:43,859
esas botas ugg
en las colinas del bosque

157
00:06:43,860 --> 00:06:45,627
Están en stock.

158
00:06:45,628 --> 00:06:49,198
Muchas gracias Jolene.

159
00:06:49,232 --> 00:06:51,533
estoy pensando en hacer
estas empanadas caseras

160
00:06:51,534 --> 00:06:53,468
el viernes por la noche
cuando Judi y Tony vienen.

161
00:06:53,469 --> 00:06:54,536
¿Han confirmado?

162
00:06:54,537 --> 00:06:55,738
No, ellos
No lo he confirmado.

163
00:06:55,739 --> 00:06:56,872
¿Retrocederías?

164
00:06:56,873 --> 00:06:58,107
Escucha, Pedro,

165
00:06:58,108 --> 00:06:59,942
cuando finalmente tu
consigue un hombre en tu vida,

166
00:06:59,943 --> 00:07:04,346
y vas corriendo
a él en tu andador,

167
00:07:04,347 --> 00:07:08,684
no volverás
Mis llamadas tampoco son tan rápidas.

168
00:07:08,685 --> 00:07:11,653
cuando estas
¿ya te casas?

169
00:07:11,654 --> 00:07:13,189
Peter, Judi está bien.

170
00:07:13,190 --> 00:07:15,057
deja de enviarle mensajes de texto
cada cinco minutos.

171
00:07:15,092 --> 00:07:17,059
- No voy a hacer eso.
- Bueno, yo tampoco.

172
00:07:17,060 --> 00:07:18,728
Entonces no hemos sabido nada de ella.
en tres días.

173
00:07:18,729 --> 00:07:21,864
- ¿Así que lo que?
- Gran cosa.

174
00:07:21,865 --> 00:07:23,933
Tres días,
¿No has sabido nada de ella?

175
00:07:23,934 --> 00:07:26,202
ella te vuelve a llamar
cuando ni siquiera has llamado,

176
00:07:26,203 --> 00:07:28,904
para descubrir
por qué no has llamado.

177
00:07:28,939 --> 00:07:30,239
Ay, muchacho.

178
00:07:30,240 --> 00:07:31,907
¿Te suena esto familiar?

179
00:07:31,908 --> 00:07:34,376
Retrocedamos
a 1987.

180
00:07:34,377 --> 00:07:37,646
Salmonete.

181
00:07:37,647 --> 00:07:40,682
Disolvente.

182
00:07:40,683 --> 00:07:43,185
Derecho.

183
00:07:43,186 --> 00:07:45,020
No.
Tony dejó a Judi.

184
00:07:45,021 --> 00:07:47,389
no escuchamos
de ella durante días.

185
00:07:47,390 --> 00:07:49,191
Entonces la encontramos
en el piso de su dormitorio

186
00:07:49,192 --> 00:07:52,261
en un charco
de vodka y queso genio.

187
00:07:52,262 --> 00:07:54,663
Bueno, Dios mío, Peter,

188
00:07:54,664 --> 00:07:56,799
no me estas diciendo
que quieres que nos arrastremos

189
00:07:56,800 --> 00:07:58,634
todo el camino
a la casa de judi

190
00:07:58,635 --> 00:08:00,402
sólo para controlarla.

191
00:08:00,403 --> 00:08:01,402
no creo
tenemos que hacer eso.

192
00:08:01,404 --> 00:08:04,140
Oh, está bien,
deja de presionarme.

193
00:08:04,174 --> 00:08:05,807
No te estoy presionando.
Solo dije...

194
00:08:05,808 --> 00:08:08,077
Ya basta.
Vamos, Pedro.

195
00:08:08,078 --> 00:08:09,945
tengo
sus llaves aquí mismo.

196
00:08:09,946 --> 00:08:12,447
Muy bien,
¡nos vamos!

197
00:08:12,448 --> 00:08:14,416
Por cierto,
Pensé que te encantaba mi salmonete.

198
00:08:14,417 --> 00:08:17,419
Sí, bueno, pensé
Amabas mi vagina.

199
00:08:29,366 --> 00:08:30,666
- Ay, mi...
- Dios mío.

200
00:08:33,270 --> 00:08:35,738
¡Llame al 911!
¡Llame al 911!

201
00:08:35,772 --> 00:08:37,706
¡Qué!

202
00:08:37,707 --> 00:08:40,009
¿Qué diablos?
estas haciendo?

203
00:08:41,778 --> 00:08:43,879
¿Qué diablos?
estamos haciendo?

204
00:08:43,914 --> 00:08:45,814
Nosotros... eh, estábamos...

205
00:08:45,815 --> 00:08:47,150
En el barrio.
Estábamos...

206
00:08:47,151 --> 00:08:49,618
Y, eh,
entonces nosotros, eh,

207
00:08:49,653 --> 00:08:51,987
no he recibido respuesta tuya sobre
la cena del viernes por la noche.

208
00:08:51,988 --> 00:08:52,987
Así es.

209
00:08:52,989 --> 00:08:55,024
¿Y vienes?

210
00:08:55,059 --> 00:08:57,493
¿Podemos hablar?
sobre esto en otra ocasión?

211
00:08:57,494 --> 00:08:59,695
Como cuando estoy usando
unos pantalones?

212
00:08:59,729 --> 00:09:02,265
Ab...abso...
Por supuesto que podemos.

213
00:09:02,266 --> 00:09:03,699
Bueno, nos vemos
a las 7:30.

214
00:09:03,733 --> 00:09:05,401
nunca puedo
reúnalo a las 7:30.

215
00:09:05,402 --> 00:09:06,669
¿Estás loco?

216
00:09:06,670 --> 00:09:08,037
no voy a
estar cocinando a las 8:00, porque...

217
00:09:08,038 --> 00:09:09,072
¿Hablan en serio?

218
00:09:09,073 --> 00:09:13,309
¡Adiós!

219
00:09:13,343 --> 00:09:15,178
Ay dios mío.
Me estoy muriendo.

220
00:09:15,179 --> 00:09:18,647
¡Lo sé!
¿Viste esos pectorales?

221
00:09:18,648 --> 00:09:21,784
el era como
un dios nubio.

222
00:09:23,720 --> 00:09:26,422
¿No has hecho
¿Algún nuevo amigo desde la universidad?

223
00:09:34,264 --> 00:09:37,266
Hola, chicos.
¿Dónde está Tony?

224
00:09:37,301 --> 00:09:38,934
Oh, se reunirá conmigo aquí.

225
00:09:38,935 --> 00:09:41,137
Mmm.
Algo huele bien.

226
00:09:41,171 --> 00:09:42,405
Bien,
¿a qué distancia está?

227
00:09:42,406 --> 00:09:44,140
Obviamente,
el hombre no tiene idea

228
00:09:44,141 --> 00:09:47,276
que temperamental
un soufflé de maíz puede serlo.

229
00:09:47,311 --> 00:09:51,547
eso es porque
Él es heterosexual, Peter.

230
00:09:51,548 --> 00:09:53,983
Oh, tengo que decirte, Fran,
esto ha sido

231
00:09:53,984 --> 00:09:56,452
la mejor semana
de mi vida.

232
00:09:56,487 --> 00:09:58,887
Ay, Judi,
Estoy tan feliz...

233
00:09:58,888 --> 00:10:01,957
Que tenía tanta razón.

234
00:10:01,958 --> 00:10:04,026
No, en serio, Fran.

235
00:10:04,027 --> 00:10:06,862
Sabes como eres siempre
hablando sin parar de Elliot,

236
00:10:06,863 --> 00:10:09,832
y me dan ganas de vomitar
y sentirme mal conmigo mismo.

237
00:10:09,866 --> 00:10:12,435
Ajá

238
00:10:12,436 --> 00:10:14,737
bueno, yo no
sentirme así nunca más.

239
00:10:14,738 --> 00:10:19,108
¡Judi consiguió un hombre, perras!

240
00:10:19,109 --> 00:10:22,111
Muy bien, la cena está lista.
¿Todavía no hay Tony?

241
00:10:22,112 --> 00:10:23,146
Aún no.

242
00:10:23,147 --> 00:10:24,146
Bueno,
tenemos que comer esto

243
00:10:24,148 --> 00:10:26,249
¡En los próximos cinco minutos!

244
00:10:26,283 --> 00:10:29,619
No es mi regla.
¡Es Marta Stewart!

245
00:10:29,653 --> 00:10:33,156
Cálmate... mi bebé acaba de
Llegando un poco tarde.

246
00:10:33,157 --> 00:10:36,259
Él viene.

247
00:10:39,630 --> 00:10:43,866
¡Él no viene!

248
00:10:43,900 --> 00:10:46,001
Ay, Judy.

249
00:10:46,002 --> 00:10:49,639
Quizás la autopista de San Diego
acaba de hacer una copia de seguridad.

250
00:10:49,673 --> 00:10:52,508
¿A donde?
¿Nueva Jersey?

251
00:10:52,543 --> 00:10:53,809
Lo siento, Judy.

252
00:10:53,810 --> 00:10:57,046
Eso fue
mi soufflé arruinado hablando.

253
00:10:57,047 --> 00:11:00,516
No puedo creer que dejé a Tony
Hazme esto dos veces.

254
00:11:00,551 --> 00:11:02,218
Soy un idiota.

255
00:11:02,219 --> 00:11:03,786
Oh, no lo hagas
castígate a ti mismo.

256
00:11:03,787 --> 00:11:06,389
El hombre no estaba
lo suficientemente bueno para ti.

257
00:11:06,423 --> 00:11:07,657
No...

258
00:11:07,658 --> 00:11:10,560
¡Pero lo era!

259
00:11:10,594 --> 00:11:14,129
No merecía una niña.
tan maravilloso como tú.

260
00:11:14,130 --> 00:11:15,665
No...

261
00:11:15,699 --> 00:11:18,301
¡Pero lo hace!

262
00:11:18,335 --> 00:11:20,269
Judi, basta.

263
00:11:20,270 --> 00:11:22,771
Así que usaste
un poco de mal juicio.

264
00:11:22,772 --> 00:11:24,674
Míralo
como una lección de vida.

265
00:11:24,675 --> 00:11:26,342
La próxima vez
conoces a un chico

266
00:11:26,343 --> 00:11:28,211
eso te hace sentir
todo caliente y molesto,

267
00:11:28,212 --> 00:11:31,113
tal vez no lo hagas
hazlo tan rápido.

268
00:11:31,114 --> 00:11:35,351
Tal vez este dolor de corazón
sucedió por una razón.

269
00:11:35,352 --> 00:11:36,552
Sí.

270
00:11:36,587 --> 00:11:41,490
¡Tú!

271
00:11:41,491 --> 00:11:42,858
¿A mí?

272
00:11:42,892 --> 00:11:44,927
estaba todo listo
para congelar a Tony,

273
00:11:44,928 --> 00:11:46,195
y todos ustedes estaban como...

274
00:11:46,196 --> 00:11:48,197
"Adelante, Judy.

275
00:11:48,198 --> 00:11:51,601
La gente cambia."

276
00:11:51,635 --> 00:11:53,669
Judi, seamos justos.

277
00:11:53,670 --> 00:11:55,838
el corazon de francia
estaba en el lugar correcto.

278
00:11:55,872 --> 00:11:59,408
Pero ella estaba equivocada.

279
00:11:59,409 --> 00:12:01,009
Frannie, ¡me empujaste!

280
00:12:01,044 --> 00:12:02,511
No empujado...
Animado.

281
00:12:02,546 --> 00:12:04,280
esos son dos
cosas muy diferentes.

282
00:12:04,314 --> 00:12:05,448
- ¿Oh sí?
- ¿Cómo es eso?

283
00:12:05,482 --> 00:12:07,683
Bueno...

284
00:12:07,684 --> 00:12:11,854
no esperaba
una pregunta de seguimiento.

285
00:12:11,888 --> 00:12:13,623
¿Sabes que?
Olvídate de esto.

286
00:12:13,624 --> 00:12:16,235
¡Olvídense de todos ustedes!
¡Olvídalo!

287
00:12:16,260 --> 00:12:18,971
¡Judí!

288
00:12:18,972 --> 00:12:23,208
Bueno, espero que ella no
"Rompe las ventanillas de tu coche".

289
00:12:30,284 --> 00:12:32,519
Y ahora,
Estoy solo otra vez.

290
00:12:32,520 --> 00:12:34,287
y odio
mi mejor amigo.

291
00:12:34,288 --> 00:12:37,176
no sé por qué
Siempre sigo escuchando a Fran.

292
00:12:37,177 --> 00:12:39,259
Yo tampoco, cariño.

293
00:12:39,260 --> 00:12:42,996
Ella no es la bombilla más brillante
en la menorá.

294
00:12:43,031 --> 00:12:44,531
Hola mamá.

295
00:12:44,532 --> 00:12:46,099
¿Por qué estás aquí?

296
00:12:46,100 --> 00:12:47,701
bueno mis padres
vivir aquí.

297
00:12:47,735 --> 00:12:49,502
¿Por qué estás aquí?

298
00:12:49,537 --> 00:12:52,706
Porque necesitaba un poco de amor
y consuelo maternal.

299
00:12:52,740 --> 00:12:56,409
Entonces ¿por qué estás aquí?

300
00:12:56,410 --> 00:12:58,444
Oye, hay
¿Dos de ellos ahora?

301
00:12:58,479 --> 00:12:59,780
¿Qué estamos ejecutando aquí?

302
00:12:59,781 --> 00:13:02,015
Un hogar para niñas perdidas
¿Quiénes ya pasaron su mejor momento?

303
00:13:04,351 --> 00:13:07,721
judi lo siento
sobre tony,

304
00:13:07,755 --> 00:13:11,158
pero solo quería que encontraras
tu alma gemela como yo.

305
00:13:11,159 --> 00:13:13,860
Mamá, dile que así es
las cosas salieron con tony

306
00:13:13,861 --> 00:13:15,028
no es mi culpa.

307
00:13:15,063 --> 00:13:16,462
No voy a hacer eso.

308
00:13:16,463 --> 00:13:18,865
ustedes son ambos
como mis hijas.

309
00:13:18,900 --> 00:13:22,435
¿Qué quieres decir con "me gusta"?

310
00:13:22,469 --> 00:13:25,438
Y Judi, cariño.
Todo es culpa tuya.

311
00:13:25,472 --> 00:13:26,707
Gracias.

312
00:13:26,741 --> 00:13:28,575
tomaste
consejos de relación

313
00:13:28,609 --> 00:13:34,181
de una mujer que durmió
con un hombre gay durante 18 años.

314
00:13:34,182 --> 00:13:35,982
esperamos
Mejor de tu parte, Judi.

315
00:13:35,983 --> 00:13:39,452
siempre estuviste
el inteligente.

316
00:13:39,453 --> 00:13:42,823
Ahora entiendo que eres
de mediana edad e imprudente,

317
00:13:42,824 --> 00:13:44,490
pero hay un viejo dicho...

318
00:13:44,491 --> 00:13:49,295
"No jodas
donde comes."

319
00:13:49,296 --> 00:13:51,131
Mamá, eso tiene
nada que hacer

320
00:13:51,132 --> 00:13:52,899
con que
estamos hablando ahora.

321
00:13:52,934 --> 00:13:58,004
obtienes
lo que pagas.

322
00:13:58,039 --> 00:14:00,640
Sabes,
él simplemente me escupió

323
00:14:00,641 --> 00:14:02,675
como un chicle
que perdió su sabor.

324
00:14:02,710 --> 00:14:04,477
Y al igual que la última vez,

325
00:14:04,478 --> 00:14:05,746
no tuve
una oportunidad para decirle

326
00:14:05,747 --> 00:14:06,747
que culo es.

327
00:14:06,781 --> 00:14:08,581
Bueno, hazlo ahora, Judi.

328
00:14:08,582 --> 00:14:10,617
Acércate a él
y dile

329
00:14:10,651 --> 00:14:12,786
lo que querias
decirle hace 20 años.

330
00:14:12,820 --> 00:14:16,456
que lo amo
y quiero tener sus bebes?

331
00:14:16,490 --> 00:14:20,026
Oye, deberíamos haber
Se detuvo después de la una.

332
00:14:20,027 --> 00:14:23,029
No.
Esta es tu oportunidad.

333
00:14:23,030 --> 00:14:27,134
ir a tony
y dirige tu ira hacia él

334
00:14:27,168 --> 00:14:30,804
en lugar de la única persona
quien te ama tanto

335
00:14:30,805 --> 00:14:33,573
que ella escogió
vestidos de damas de honor

336
00:14:33,574 --> 00:14:35,541
eso no lo es
fuera de los hombros,

337
00:14:35,542 --> 00:14:38,178
porque mi madre dijo tu
Los hombros no son tan buenos.

338
00:14:40,915 --> 00:14:43,049
¿Qué pasa?
con mis hombros?

339
00:14:43,084 --> 00:14:44,517
Nada...

340
00:14:44,518 --> 00:14:48,354
que una manga abullonada
no se escondería.

341
00:14:48,355 --> 00:14:50,356
¿Por qué estoy aquí?

342
00:14:50,391 --> 00:14:53,493
¿Bien?

343
00:14:57,020 --> 00:14:59,966
Judi, esto va a ser
muy catártico para ti.

344
00:14:59,967 --> 00:15:01,734
¿Estás listo?

345
00:15:01,735 --> 00:15:04,337
Oh sí.
Estoy listo para hacer esto.

346
00:15:06,140 --> 00:15:07,941
- Sólo un minuto.
- Oh, no me des

347
00:15:07,942 --> 00:15:10,043
"sólo un minuto."
Abre la maldita puerta.

348
00:15:10,044 --> 00:15:13,413
¡Vete, niña!
¡Haz lo correcto!

349
00:15:13,414 --> 00:15:15,849
¡Lucha contra el poder!

350
00:15:15,850 --> 00:15:18,285
Uno de más.

351
00:15:18,286 --> 00:15:20,120
¡Tony, ven aquí!

352
00:15:20,121 --> 00:15:21,955
Y déjame decirte,
no estoy arriba

353
00:15:21,956 --> 00:15:24,057
poniendo azucar
en tu tanque de gasolina,

354
00:15:24,058 --> 00:15:27,660
que le corten los servicios públicos,
¡y arruinando su buen crédito!

355
00:15:27,661 --> 00:15:30,063
Sí, pensó
ella te conocía!

356
00:15:30,064 --> 00:15:32,665
Bueno, ella sigue adelante.
Ha conocido a un hombre nuevo.

357
00:15:32,666 --> 00:15:35,535
ella se va a casar
a un gran productor discográfico, y...

358
00:15:35,536 --> 00:15:38,271
¿Mi momento, Fran?

359
00:15:38,272 --> 00:15:42,608
Lo siento, debe estar haciendo ejercicio.
algunas cuestiones personales.

360
00:15:42,643 --> 00:15:47,113
Tony, saca tu trasero de aquí.
¡cobarde!

361
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
¿Quién eres?
¿Quién es ese?

362
00:15:49,951 --> 00:15:51,918
Ay dios mío.

363
00:15:51,919 --> 00:15:53,253
¿Qué pasó?

364
00:15:53,254 --> 00:15:54,587
Parece el Sr. Foxx
tuvo un ataque al corazón

365
00:15:54,588 --> 00:15:58,524
en la cinta de correr
en algún momento de ayer por la tarde.

366
00:15:58,525 --> 00:16:02,262
¡Judí!
Él no te dejó.

367
00:16:02,263 --> 00:16:05,198
¡Murió!

368
00:16:12,547 --> 00:16:14,281
Espera, espera, espera, espera.

369
00:16:14,282 --> 00:16:15,948
¿puedes
llevarme con él?

370
00:16:15,949 --> 00:16:18,051
Sí, sí.
Está bien, está bien.

371
00:16:18,052 --> 00:16:19,686
- Estamos aquí.
- Bueno.

372
00:16:19,720 --> 00:16:22,389
- Estamos aquí.
- Vas a estar bien.

373
00:16:22,390 --> 00:16:24,524
Oh, Dios.
Es un ataúd abierto.

374
00:16:24,559 --> 00:16:26,593
Peter, cálmate.

375
00:16:26,594 --> 00:16:29,696
Oh, Dios, nunca he visto
un cadáver real.

376
00:16:33,067 --> 00:16:35,902
Oooh.

377
00:16:35,903 --> 00:16:37,404
Mira a Tony.

378
00:16:37,405 --> 00:16:39,306
el mira
tan pacífico.

379
00:16:39,340 --> 00:16:40,973
No se vería tan pacífico.
si el supiera

380
00:16:40,974 --> 00:16:44,177
le hicieron mirar
como el pequeño Richard.

381
00:16:44,178 --> 00:16:49,216
Quiero quedar tan mal,
pero sé que no puedo.

382
00:16:49,217 --> 00:16:51,451
podríamos haber
Lo tenía todo, Fran.

383
00:16:51,485 --> 00:16:54,221
deberíamos haber tenido
¡Todo, Fran!

384
00:16:54,255 --> 00:16:56,856
tony era el amor
de mi vida.

385
00:16:56,890 --> 00:16:59,526
mejor tener
amado y perdido

386
00:16:59,527 --> 00:17:04,063
que haber amado y todavía
tenerlo viviendo en la guarida.

387
00:17:06,033 --> 00:17:08,468
Lo siento mucho, Tony.

388
00:17:08,502 --> 00:17:11,338
no puedo creer
que hasta dudé de ti.

389
00:17:11,372 --> 00:17:13,773
¿Por qué tuviste
para volver a mi vida

390
00:17:13,774 --> 00:17:17,143
¿Solo para dejarme otra vez?

391
00:17:17,144 --> 00:17:20,747
¡Ay, Toni!

392
00:17:20,748 --> 00:17:24,484
¿Por qué?

393
00:17:27,688 --> 00:17:30,523
Ay, pobrecita.

394
00:17:30,524 --> 00:17:32,325
¿Cómo lo supiste?
mi marido?

395
00:17:32,360 --> 00:17:35,328
¿Tu qué?

396
00:17:35,329 --> 00:17:37,731
- Está bien, es hora de irse.
- ¿Casado?

397
00:17:37,765 --> 00:17:40,433
¿Ella acaba de decir
¿Está casado?

398
00:17:40,434 --> 00:17:42,702
¿Crees que eras
Volveré a mi vida,

399
00:17:42,703 --> 00:17:45,004
y pensar que tu
¿Iremos a salirnos con la nuestra?

400
00:17:45,005 --> 00:17:47,940
tienes
¡Estar loco!

401
00:17:47,941 --> 00:17:49,609
¿Está loco?

402
00:17:56,384 --> 00:18:00,086
Gracias.
Fue un asunto encantador.

403
00:18:03,123 --> 00:18:05,057
Eso es bueno, Judy.

404
00:18:05,058 --> 00:18:09,128
Limpiar el aire
de toda la mala energía de Tony.

405
00:18:10,398 --> 00:18:13,767
no huele
como salvia.

406
00:18:13,801 --> 00:18:18,371
Será mejor que no,
por lo que costó.

407
00:18:20,775 --> 00:18:28,281
Bueno, por el lado positivo...
¿Alguien?

408
00:18:28,316 --> 00:18:29,516
Tengo uno.
¿Sabes que?

409
00:18:29,517 --> 00:18:31,250
Me di cuenta de algo.

410
00:18:31,251 --> 00:18:33,186
La razón por la cual
los hombres nunca me invitan a salir

411
00:18:33,187 --> 00:18:36,356
no es porque esté desesperado,
necesitado o envejeciendo.

412
00:18:36,390 --> 00:18:39,926
es porque estaba obsesionado
con Tony durante 20 años.

413
00:18:39,960 --> 00:18:42,261
Quiero decir, los hombres lo sienten.

414
00:18:42,296 --> 00:18:45,164
Por eso nunca salgo con nadie.
Por eso estoy solo.

415
00:18:45,199 --> 00:18:49,402
Bueno.

416
00:18:49,437 --> 00:18:50,837
Y sabes,
hay algo bueno

417
00:18:50,838 --> 00:18:52,539
que puedo conseguir
de todo esto.

418
00:18:52,540 --> 00:18:55,342
Ya sabes, finalmente,
Siento que puedo volver a amar.

419
00:18:55,343 --> 00:18:56,743
Como si estuviera vivo.

420
00:18:56,777 --> 00:19:01,080
A diferencia de Tony.

421
00:19:01,081 --> 00:19:02,915
Lo siento.

422
00:19:02,916 --> 00:19:06,185
Eso es muy buen sabio.

423
00:19:06,220 --> 00:19:08,287
Bueno, me alegro
algo positivo

424
00:19:08,288 --> 00:19:09,656
Salió de esto, Jude.

425
00:19:09,690 --> 00:19:12,892
Entonces... Al final,
resulta.

426
00:19:12,893 --> 00:19:15,161
- Hice bien en presionarte...
- Fran, Fran.

427
00:19:15,162 --> 00:19:17,831
Bueno.

428
00:19:17,865 --> 00:19:20,132
No, no, no, no, Pedro.
Fran tiene razón.

429
00:19:20,133 --> 00:19:23,102
Quiero decir, no habría conseguido
a este lugar sin Fran.

430
00:19:23,136 --> 00:19:26,105
- Mmm.
- Estaba obsesionada con Tony.

431
00:19:26,106 --> 00:19:29,942
Quiero decir, su rostro cincelado,
sus abdominales como una tabla de lavar,

432
00:19:29,943 --> 00:19:32,178
sus labios chupables.

433
00:19:32,179 --> 00:19:34,080
Lo juro, si ese hermoso hombre
Me llamó esta noche, yo...

434
00:19:34,081 --> 00:19:37,751
el no es
Te llamaré, Judi.

435
00:19:43,691 --> 00:19:46,793
¿Nos mudamos?

436
00:19:47,000 --> 00:19:50,123
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

437
00:19:50,173 --> 00:19:54,723
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0